入境隔离政策 / 世界杯这个月 / 2023新年伊始 Entry Quarantine Policies / The Month of World Cup / At the Beginning of the Year of 2023

作者:Lucy

盼星星盼月亮,像许多在国外的国人一样,我们一直关注、期盼疫情期间中国入境隔离政策的改变。从“14+7” (14 天集中隔离 + 7 天居家隔离)到“10+7”、“7+3”、11月11日宣布的“5+3”,12月20日成都“打响第一枪-境外回国隔离2+3”,一直到12月27日,一觉醒来,惊喜发现“重磅!1月8日起,回国取消隔离,三年了终于等到这一天,可以回国过年了“的消息。

Like many Chinese in foreign countries, we have been paying close attention to the change of China's entry quarantine policy during the COVID epidemic. From "14+7" (14 days of centralized isolation+7 days quarantined at home) to "10+7", "7+3", and "5+3" announced on November 11. The city Chengdu announced "2+3 " on December 20. Until December 27, it said that “Big News! Since January 8, China Ends Covid Quarantine for Overseas Travelers”. We expected that we might avoid to be quarantined when we went back to visit family.


朋友群里经常关注这些问题,A群友11月底回北京的,还感叹自己可能是最后一班被隔离的,我也在内心里对他表示过同情。但是老天饶过谁?该来的还是躲不过的。

年底假期本来没打算回国,虽然国内从11月底开始逐步放松了疫情防控力度,也不断有家人和朋友感染新冠的,但是大家都可以在家里隔离,当时还没有听说任何重症,唯一着急上火的是买不到发烧止痛和其它疫情相关的药品设备和测试盒,还有黄桃罐头。

Chinese government relaxed the zero-COVID policy from the end of November of 2022. Subsequently, more and more COVID-19 infections occurred. At the beginning, most of the infected people were office workers. Then, more and more old people were infected. The speed of infection was extremely shocking.


感觉2022世界杯伴随了这次国内疫情防控的逐步放松,直到疫情高峰的到来。当大家还在评论卡塔尔世界杯比赛现场有几万名观众不戴口罩狂欢时,奥密克戎病毒多个变种凶残地席卷了祖国大地。其误导了专家、欺骗了众人,未感染和无症状从大多数变成了凤毛麟角,同时有症状的大多数人的表现又各有不同,好像专挑每个人的弱点下手,同时偶尔又对一些没打疫苗又长期体弱的人们展现了少有的宽容。总之,基本是没有什么规律可循,唯一可以确定的是,有基础病的老人是高危人群,容易出现重症。

The relaxation of the control of COVID-19 in China and the rapid spread of the first wave of the epidemic to the whole country almost coincided with the month when the 2022 World Cup was held. There are many fans at home. They have watched live broadcast of every late night or early morning game, and they have also been infected with COVID-19 during this time. At first, people were still questioning why tens of thousands of audience who watched the game in Qatar did not wear masks. Later, people who asked questions all fell infected, and they might get the answers by themselves.



在家人还有心情讨论世界杯比赛的时候,重症和转阴后的”后遗症“离家里的老人越来越近。世界杯的比赛直播几乎都是北京时间晚上11点和凌晨3点,球迷们大多不愿放弃这难得的时刻,熬夜在所难免,即使我们一直在提醒,疫情期间,免疫力非常重要。精彩的决赛结束了,家里的老同志们也中招躺平了。发烧咳嗽、连续数日剧烈呕吐,反应犹如过了鬼门关,后期的疲乏无力整日昏睡,更让大家忧心忡忡。我们去年2月份感染过新冠,3-6个月的免疫力已过期。在他们阳性的时候回去,我们可能到了家就得倒下,再加上入境隔离政策还没取消,就一直犹豫着没有回去。(这次在北京感染高峰期来回九天没有再被感染,一定程度上说明了阳康后十个月内仍有防止再感染的能力)。

年底放假后,我们先去了冲绳,觉得至少离国内近一些,后来才发现根本没有从冲绳出发直航回京的航班。冲绳海边还是很美的,只是我们无心欣赏,一直在关注国内家人们的情况。又有其他老同志不吃不喝病情严重的,年轻些的同志们虽然都转阴了,但是咳嗽或疲劳不止,感觉比我们得新冠后要严重得多。虽然1月8日以后入境不再隔离,但是我们归心似箭,希望在家人们最需要的时候能帮上点忙。这时得知A群友的一位前同事最近回国,通过社区和隔离点沟通后,只隔离了1天,就回家隔离了。我们马上联系了社区,社区同志提供了”居家隔离情况评估表“样本,但是要隔离点发给他们。看到了希望,我们马上订机票,直飞航班极少,几经周折和变化,最后拿到了12月31日从东京直飞天津的机票。

Afterwards, most of my family and friends believed that the epidemic was irregular, and that the virus was too cruel and cunning. Whether you have been vaccinated or not, you are likely to be infected. People with strong immunity may have severe symptoms after infection, and those who are too weak to be vaccinated may recover quickly after infection. The only common point that can be drawn is that many elderly people with basic diseases are easy to become severe patients after being infected.

More and more old people at home are infected with COVID-19. Some symptoms are very serious and last for a long time. There is also an old man who has been rescuing in the emergency room. Although there is no need to be isolated when we return home after January 8, we are eager to return home right now, stay with them and take care of them. After numerous setbacks, we finally returned to Tianjin, China on December 31, 2022, and arrived in Beijing on January 1, 2023 to meet our family. On January 8, 2023, when China lifted its entry quarantine, we embarked on the journey of returning to Japan.


12月29日下午我们提前回到东京并去中国驻日本大使馆指定的机构测了核酸(每人大概1,500多元人民币,国内相同的测试费用是0元)。12月30日中午出了结果,马上在网上申报,下午三点获得了必须的绿色行程码。12月31日早上5点起床,7点到达机场出发大厅,发现机场内人潮汹涌,正值日本新年假期出行高峰,办任何手续都得排长队,回国更是要”过五关斩六将“,到达登机口时已经九点了,离起飞时间只差半个小时。



虽然机场非常拥挤,但是回国的人并不多,我们这架可乘三百多人的宽体客机只坐了9个人。下午1点到了天津机场,机场内空空荡荡的。


有十几位穿着一身大白的工作人员接待了我们这九位乘客,先测了核酸,出关后直接上指定的大巴车,有服务人员把行李拿到了车边,行李都被喷洒了酒精。能坐40-50人的大巴车也都消毒过,座位都包着塑料薄膜,满车消毒水的味道。



一辆警车开道,我们很快出了机场,到了指定酒店后,直接被送入隔离楼层,楼道两侧贴了塑料膜,感觉整个酒店都还在装修中。



一人一个房间,就算两口子也得分开住。房间很新,只是感觉甲醛超标,也可能是消毒水的味道太浓烈了,反正冲鼻子。


每个房间门口有放餐盘的小凳子和垃圾桶。房间里预备的东西很充足。



入住之后所有的交流都是在一个由被隔离人员和大白组成的微信群完成的。我们立即申请了居家隔离,同飞机的好几个人也都申请了,大家这个时候回国,都是有非常紧急特殊情况。我们也列举了近期一些回家隔离的案例和国家相应规定。尽管如此,一开始负责人不同意,后经再三努力和家人的协助,终于被理解,提前"释放"了。

下图是在隔离出口大门前等着工作人员来开锁放行。



感谢天津家人们,怕我们担心,一直瞒着我们家里的感染情况。直到飞机落地,我们才知道,天津家人们差不多都感染过并都已经转阴了。

回到北京后,虽然起不了什么大作用,但是在新年伊始,能在家人们最需要的时候陪伴在身边,心里也是很感激了。这次未能见到急诊病危中的姑夫是巨大的遗憾,希望他老人家能挺过这次疫情。


离开北京前,通过拥挤的交通可以判断很多人已经阳康了,这波高峰应该过去了。


比较欣慰的是大多数人还都戴着口罩,尤其易被感染易同时也易传播病毒的送货小哥们。


路边的小商店又开张了,也感觉有点儿年味了,希望最困难的时候已经过去,希望2023年是个好年头。

2023年1月8日回国隔离解禁的日子,我们却乘机从天津出发回到了日本。天津海滨国际机场大厅空空荡荡,犹如我们12月31日我们抵达时一样,没有多少乘客。唯一感觉到的不同,就是彻底”解禁“了,机场内包括座椅不再贴有保持距离的标识,连以前随处可见的消毒酒精瓶都找不到了(这个有点遗憾)。



1月4日之前日本的入境要求是打过三针疫苗或提供72小时核算证明。我们在国内打过2针国药疫苗,为了避免做核酸检测的麻烦,我们这次回国期间专门去打了第三针疫苗。


人算不如天算,刚打完不久,就听说日本要求从中国入境的旅客必须提供72小时核酸疫苗,并且在入境时再做检测。和我们同一个航班的一个年轻人,因为不知道这个新规则,没有做72小时核酸检测,机场也没有快速检测,就是不能登机。


在飞机上,我们忍不住饿,吃了机组人员提供的食物,因为乘客不多,也都提供了阴性报告,感觉相对安全些。到了东京羽田机场之后,做了唾液核酸检测,等了一个多小时,好在是阴性,幸运地没有被区别对待,否则不仅当天回不了家,还不知道会拉到哪里被隔离5天。晚上10点左右,在出发将近十二小时之后,终于平安到家。




本文被阅读次数:1091

1

评论列表